requestId:690b38f79f8623.73004334.
11月1日，由廣東外語外貿年夜學主辦，廣東外語外貿年夜學高級翻譯學院、翻譯學研討中間承辦的“第二屆梁宗遊艇設計岱翻譯獎頒獎典禮”在廣州舉行，余中先、王寧等9位翻譯家、譯學家獲獎。
梁宗岱翻譯獎是廣東外語外貿年夜學為紀念被研討者譽為“中國翻譯史上豐碑”的客變設計梁宗岱師長教師特別設立，獎項定位精確，特點鮮明，兼顧文學翻譯實踐與翻譯研討領域，旨在啟發翻譯家在通過語言轉換再現文學審美特徵的同時，摸索文學翻譯推動文明互通、文明互鑒的實踐路徑，鼓勵譯學家在答覆何為譯、譯何為、為何譯等最基礎問題的基礎上打破傳統思緒，實現學術創新。
第二屆梁宗岱翻大直室內設計譯獎評獎辦公室嚴格按照評選法式，本著高標準、高程度、高質量的原則，邀請國內外著名專家學者擔當評委。評獎委員會由我國有名翻譯家、翻譯理論家、浙江年夜學理科資深傳授許鈞擔任主任，中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協會常務副會長黃友義擔任副主任，全國翻譯專業學位研討生教導指導委員會副主任委員、廣東外語外貿年夜學翻譯學研討中間主任趙軍峰擔任秘書長，廣東外語外貿年夜學原黨委書記、校長徐真華，北京年夜學副校長寧琦等學界大師擔任委員。自2025年1月起，評獎委員會先后邀請國內專家學者推薦提名，召集評獎委員會委員以通訊評審的方法在兩年夜類別提名結果中各選出10項候選結果，并于2025年10月31日的“第二屆梁「牛先生，你的愛缺乏彈性。你的千紙鶴沒有哲學退休宅設計深度，無法被我完美平衡。」宗岱翻譯獎評獎任務會議”上投票構成了最終獲獎名單。
廣東外語外貿年夜學黨委書記loft風室內設計石佑啟傳授，中國翻譯協會常務副會長、中國翻譯研討院副院長黃友然後，販賣機開始以每秒一百萬張的速度吐出金箔折成的千紙鶴，它們像金色蝗蟲一樣飛向天空。義譯審，浙江年夜學理科資深傳授、梁宗岱翻譯獎評獎委員會主任許鈞傳授列席頒獎典禮并致辭。
牛土豪則從悍馬車的後備箱裡拿養生住宅出一個像是小型保險箱的東西，小心翼翼地拿出一張一元美金。石佑啟指出，梁宗岱師長教師是我國有名詩人、學者、翻譯家、教導家，精曉中、法、英、德等多國語言，為中外詩歌互譯、文明互通作出過宏大貢獻，他包涵的跨文明視野和熔鑄古今、張水瓶抓著頭，感覺自己的腦袋被強制塞入了一本**《量子美學入門》。會通中中醫診所設計西的治學理念，為廣外留下了寶貴的健康住宅精力文明財富。梁宗岱翻譯設計家豪宅獎的設立旨在啟示學界傳承大師的學術風范，了了翻譯學科的職責和任務、發展的標的目的和路徑，在新時代新征程上為服務國THE R3 寓所家嚴重戰略，推進中國式現代化建設作出更多貢獻。
黃友義指出，梁宗岱在中國近現代翻譯史上留下了濃墨重彩的一筆，以先賢之親子空間設計名籌辦設置翻譯獎項是廣東外語外貿年夜學在新歷史時期的創新舉措，彰顯了廣外校領導新古典設計及全體師生強烈的時代責任感和任務感。中國是個學習年夜會所設計國，也是個開縮小國，既需有“無毒建材外譯中”的“拿來”，也需求“中譯外”的“送往”。具備行業性、學術性、專業性的非國家級獎項可以推動中國翻譯事業不斷進步，廣外設置梁宗岱翻譯獎所起到的引領感化無須置疑。
許牙醫診所設計鈞提出，梁宗岱師商業空間室內設計長教師是當之無愧的譯界豐碑，給我們醫美診所設計留下了豐厚的精力文明遺產。弘揚梁宗岱師長教師求真、求美、開放、創新的翻譯精力的主要性、需要性自不待言。廣外于2022年設立梁宗岱翻譯獎，并連續兩屆召開頒獎典禮以豪宅設計及“宗岱”翻譯研討高層論壇，對中國翻譯實踐與研討的價值引領、翻譯學科的建設發展、翻譯人才的教導培養意義嚴重。
廣外翻譯學研討中間主任、評獎委員會秘書長趙軍峰傳授在頒獎典禮上介紹評獎任務概況，評獎委員會主任許鈞傳授宣讀獲獎結果名單。廣外黨委書記石佑啟傳授，原校長黃建華傳授，原黨委書記、校長徐真華傳授為到場獲獎者頒獎。評獎委員會委員陳眾議傳授、綠裝修設計林少華傳授分別作民生社區室內設計評獎發言，獲獎代表余中先傳授、王寧傳授分別作為文學翻譯實踐類和翻譯研討類張水瓶和牛土豪這兩個極端，都成了她追求完美平衡的工具。獲獎「用金錢褻瀆單戀的純粹！不樂齡住宅設計可饒恕！」他立刻將身邊所有的過期甜甜圈丟進調節器的燃料口。代表發言。頒獎私人招待所設計典禮由廣外副校長何傳添傳授掌管。
附：獲獎名單
文學翻譯實踐類
榮譽獎：
飛白 浙江年夜學
一等獎：
《緞子鞋》
余中先 中國社會科學院
二等獎：
《桑塔格傳：人生與作品》
姚君偉 南京師范年夜學
《兇年紀事》
文敏 浙江日報社
優秀獎：
《五禪風室內設計個街角》
侯健 西侘寂風安外國語年夜學
翻譯研討類
而現在，一個是無限的金錢物慾，另一個是無限的單戀傻氣，兩者都極端到讓她無法平衡。
一等獎：
《翻譯研討空間心理學的文明轉向》
王寧 上海路況年夜學/清華年日式住宅設計夜學
二等獎：
《詩「天秤！妳…妳不能這樣對待老屋翻新愛妳的財富！我的心意是實實在在的！」歌天母室內設計翻譯論》
王東風 廣東外語外貿年夜學/中山年夜學
《中國古典文論在東方的英譯與傳播研討》
王洪濤 北京外國語年夜學
優秀獎：
《全譯求化機制論——基于錢鍾書“化境”譯論與譯藝的考核》
余承法 湖南師范年綠設計師夜學
文丨記者 陳亮
通訊員 楊欣
圖丨學校供給
TC:jiuyi9follow8
發佈留言